Tłumaczenie tekstów z jednego języka na inny wymaga nie tylko sporej wiedzy z zakresu gramatyki i słownictwa obu tych języków, ale także dużego doświadczenia i wyczucia. Profesjonalny tłumacz potrafi bowiem nie tylko skrupulatnie przełożyć znaczenie słów z jednego systemu językowego na drugi, ale także nadać tekstowi piękną formę, trafnie go zinterpretować i przenieść na grunt języka docelowego. Jeżeli więc masz do przetłumaczenia tekst napisany w języku norweskim, warto zwrócić się z nim do tłumacza.
Jakie rodzaje tekstów wymagają profesjonalnego tłumaczenia?
Tłumaczenie zwykłych tekstów nie wymaga zaangażowania do tego profesjonalnego tłumacza, ale jeśli masz do przetłumaczenia ważne dokumenty, które posiadają moc prawną, konieczne będzie zwrócenie się do niego o pomoc. Dokumenty są bowiem specyficznymi pismami urzędowymi, które często po przetłumaczeniu muszą uzyskać specjalne poświadczenie zgodności z oryginałem. Takie poświadczenie może wystawić tylko tłumacz przysięgły.
Tłumacz przysięgły po przetłumaczeniu tekstu dokumentu z języka norweskiego na polski opatrzy go odciskiem swojej pieczęci, swoim podpisem oraz specjalną formułą, w której zawarte są szczegółowe informacje dotyczące oryginału dokumentu zgłoszonego do tłumaczenia. Dokumenty, których tłumaczenie wymaga uwierzytelnienia i musi być wykonane u tłumacza przysięgłego to między innymi: akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, testamenty, faktury zakupu, dokumenty rejestracyjne pojazdów, dyplomy ukończenia szkół lub kursów, świadectwa pracy i szkolne, dowody osobiste, prawa jazdy, pełnomocnictwa, polisy ubezpieczeniowe, dokumentacje medyczne, umowy o pracę i inne.
Komu zlecić tłumaczenie dokumentów z norweskiego?
Tłumaczenia z norweskiego wszelkich dokumentów trzeba więc zlecać profesjonalnym tłumaczom. Tylko oni mogą zagwarantować najwyższą jakość takiej usługi i uwierzytelnić przetłumaczone pisma urzędowe, które dzięki temu zyskają moc prawną.
